Çince çeviri yaptırmak isteyen müşterilere birkaç tavsiyem var. Bunlardan en önemlisi çeviriyi yaptıracakları yeri iyi seçmeleri.
İnternetten rastgele bulduğunuz her çeviri bürosu tahmin ettiğiniz gibi aslında Çince çeviri işlerini kendisi yapmıyor. Onlar da internetten sadece Çince çeviri yapan başka yerler bulup sizin dökümanınız için oradan fiyat alıyor ve aldıkları fiyatın üzerine ekleme yapıp size satıyorlar. Örneğin Siz çince çeviri talep ettiğinizde onlar googleda çince çeviri yazınca ilk sırada çıkan başka bir yer olan Çince çeviri hizmetleri vs sitesine soruyorlar belki de.
Dolayısı ile siz aslında basit bir araştırma ile daha ucuza iyi bir hizmet alabilecek iken kolay yolu seçip işinizi daha pahalıya mal ediyorsunuz.
Ek olarak birçok çeviri bürosu adına çalışan kişilerin gerçekten ne kadar Çince bildiği konusunda bir fikrinizin olması çok zor. Çevirilerinizi belki de Çincesi çok iyi olmayan doğu türkistanlı biri yapıyor, yada Çincesi yeterli olmayan bir Türk.
Bu yüzden Türkiyede zaten sayısı 2-3 ü geçmeyen yerlerden birini tercih etmeniz sizin için daha güvenli olacaktır.
Diğer bir konu ucuzluk konusu. Dili iyi derecede bilen kişi sayısı zaten az olduğundan maliyeti zaten ingilizce çeviri gibi olmayacaktır. Bu açıdan şaşırmayınız.
Son zamanlarda web sayfasını çince diline çevirmek için çeviri bürolarına koşan birçok otel var. Amaçları çindeki büyük turist potansiyelinden biraz olsun pay alabilmek. Onlara tavsiyem çevirilerini günlük konuşma stilinde değil de resmi yaptırmalaırı.
No comments:
Post a Comment